. " دقيقا همينجاس " فيل
. بذار دقيق بهش برسم
. اون ماهيچه ام کِشيده شده
واسه چي شماها هميشه بايد اينقدر حال بهم زن باشين ؟
کرِگ " داره برام صبحونه مياره ؛ " . و تا همين الانشم حسابي برام خراب شده
. صبح بخير
. " صبح بخير " کرِگ
. " اميدوارم ازشون لذت ببري " کيم . . توي راه
. به تورِ يه آمبولانس احمق خوردم . .
. چوب دارچين هام تَر شدن
. حالا ديگه صبحونه ام دوبرابر خراب شده
واسه چي اونا رو توي يه کيسه به همراه شکلات داغ گذاشتي ؟
. نميدونم . بخاطر محيط زيسته
تو بيشتر از اينکه نگران صبحونه ي من باشي . نگران محيط زيست مسخره اي
پسر . . هيچوقت نميتونم هم تو . و هم گرم شدن زمين رو خوشحال نگه دارم
ميخواين ديدن " شِر " برين ؟
. آره ؛ ميخوام يه مهموني مجردي بزرگ واسه مامانم بگيرم
. مامان ؛ " شر " ازم کارت اعتباري ميخواد
کيم " ؛ شايد حق نداشته باشم تو اينمورد " . . فضولي کنم ؛ اما
واقعا فکر ميکني که " کَت " بايد هزينه ي مهموني مجردي خودشو ؛ خودش بده ؟
. راست ميگي - . درست زدي تو خال -
خيلي خوب عزيزم ؛ چطوره يه کم از جادوتو روي رون هام استفاده کني ؟
. . فيل " ؛ اصلا نگاه نميکنم ها"
. . اما ميخواستم يه چيز ديگه رو ببينم که . .
. ممکنه نگاهم به يه صحنه ي خيلي بدي افتاده باشه
. ببخشيد
" کَت و کيم " " قسمت شانزدهم : زنِ مجرد "
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ WwW . Warez - Ir . NeT
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
دخترا ؛ يه نگاه به اين ميندازين ؟ ! ببينين چيکار کردم
. بازوي اشتباهي رو برنزه کردم حالا چيکار کنم ؟
. بدجوري بخاطرش داغونم
. به گا رفتي
. " آفرين " کيم
. ميدوني ؛ اون معلم ها درموردت اشتباه ميکردن . اون حرفشون که بهت ميگفتن نادونِ کودن سبک مغز ؛ تو کونم
. " متشکرم " کيم
ديگه تصميم قطعي شد که . از شر هم اتاقيم خلاص بشم
چطور مگه . . دوباره با يکي ديگه تو رختخوابت سکس کرده ؟
بدتر از اون . پيرهن جنس " موهر " منو . برداشته و به گند کشيده
و جنس " موهر " طوري نيست که بشه . بوي بدن انسان رو ازش پاک کرد
حالا ميخواي باهاش چيکار کني ؟ - . اهداش کردم -
. آدماي فقير به بوي بدن آدماي ديگه اهميت نميدن - ! دخترا . . " آتينا " اومده -
. . اين ؛ " آتينا" س
. " مشاور معنوي و معلم زندگي من و " فيل
. آتينا " ؛ اين ؛ " کيمِ" منِه "
. خودشه
من تا حالا فقط توي يه مهموني مجردي . شرکت داشتم
. واسه دوستِ يهوديم " متوکا " بود
يه مراسم " ميکوا "ي گروهي داشتيم ؛ . . که
يه جور حمام معنوي ؛ . . . با حضور چهارتا خاخام هست
. صحيح . . من اونکارو نميکنيم - . . ميخوايم بريم -
. کنسرت زنده ي " شِر " رو ببينيم . . .
. خب . . با توجه به اسم اون آقا از حالا طرفدارشم " شِر ؛ يه خواننده ي زن هست "
. آتينا " ؛ تو خيلي بامزه اي "
خيلي خب ؛ خانم ها ؛ چي ميگين که . . جامهامونو به سلامتي
شروع سفرمون بالا ببريم ؟ . . - . باحاله -
. جامها رو ببريد بالا دخترا
. به سلامتي - . مشروبش اصلا قوي نبود -
. آخه چايي بود
. بعدا يه عالمه وقت واسه مست و وحشي شدن داريم
امشب ؛ قراره رابطمونو باه همديگه قوي کنيم ؛ درسته ؟
پس . . چطوره دستاي همديگه رو بگيريم و . . هرکدوم
يه حقيقت خيلي شخصي . . درمورد خودمون برملا کنيم ؟
. من شروع ميکنم
. الان تو عادت ماهيانه ام
! ليموزين " رسيد " ! اين مراسم ادامه داره . . راه بيفتين دخترا
! راه بيفتين
فيل " خيلي حال داد که منو " . به مهموني مجرديش دعوت کرد
. آره مرد . ازت خوشش مياد
اول از همه که خودت ميدوني ؛ . . فيل " رو دوست دارم "
پس . . . ميدوني ؛ . . بي احترامي نباشه ها ؛ اما تاحالا
فکر کردي که مثلا شايد ؛ . . . . فيل " ؛ بخودي خود "
همچين صددرصد مَرد نباشه ؟ . . .
. با توجه به اون حلقه اي که اونجا وصل کرده
. محاله . . " فيل " اينطوري نيست
. رفقا . . خودتونو رسوندين . خوش آمديد . . کلبه ي " نايت " رو ؛ منور کردين
ميتونين قبلش کفشاتونو دربيارين ؟ . . يه عالمه وقت صرفِ
. تميز کردن قاليچه ها کردم . . .
راستشو بگم " درِک " ؛ . بيشتر وقت ؛ زانو زده بودم
. اميدوارم هيچکدوم به گلِ ارکيده حساسيت نداشته باشيد . بياين تو
بچه ها ؛ ميخوام با دوستام . کرِگ " و " درِک " آشنا بشين "
اين آقايي که در قاب شيشه اي با لباسِ . . آبي طرح آکسفورد ايستاده " کارل فيش " هست
دوست عزيزم که وقتي نباشم . . . بسته هاي پستيمو تحويل ميگيره
اين آقا " دِيو بِل " هست ؛ . احتمالا همکار پخت و پز مورد علاقه ام
. ببخشيد ؛ بچه ها
و ؛ نفر وسطي ؛ ايشون دوستِ من . مايک آفسِي " هستن ؛ هم باشگاهيم "
چه خبرا ؟ - . هِي ؛ از ملاقاتتون خوشوقتم -
خيلي خب . . حالا چيو از دست دادم ؟
. فيل " و رفقا ؛ راحت باشين "
اين آقا ؛ نميدونه که پايه ي رنگِ سبزِ بيدي . رنگِ زرده
. " بخاطر اينه که اشتباه ميکني " مايک . مثل پايِ ليمو ؛ سبزه
. دوباره شروع شد پسر . . اين ماجرا تمومي داره يا نه ؟
بايد هديه هاي " کَت " رو بهش بديم ؟
برام هديه گرفتين ؟
. جدي ميگم خانم ها ؛ نبايد خودتونو به زحمت مينداختين
. دروغ ميگم . راستش ؛ هديه ميخواستم
! اين ؛ نورِ آفتاب ؛ روشني و عشقِه - ! هديه ي خيلي منحصر بفرديه -
. يه کم از نورآفتابِت افتاد
. بهش احتياج دارم - . بگيرش -
. آره ؛ ميخوامش . ميذارمش تو کيف دستيم
. نوبت منه . هديه ي من بهتره
. مثل اينکه حسابي کون لُختيه
. البته يه بار قبلا با ملايمت استفاده شده
. . آخه يه جورايي اين مهموني هولهولکي جور شد پس - . خيلي به فکرم بودي -
. . خب . . من يجوري . .
اين مهموني رو راه انداختم ؛ پس اين خودش هديه ي . . . بزرگيه و تازه بهم يه مقدار پول هم بدهکار هستين
اما . . همچنين يه سورپرايز خاصِ . خيلي بزرگي هم دارم
. بگو
تصميم گرفتم که برم پيش " تينا " زندگي کنم تا . شما و " فيل " بتونين تو خونه تنها باشين
ميخواي اينکارو بکني ؟
واقعا ؟
خداي من " کيم " ؛ . حسابي بهمون خوش ميگذره
. من اتاقِ تو رو ميخوام - . ميدونم -
. از خوشحالي دارم روي ماه قدم برميدارم ! از خوشحالي بال درآوردم
. " ازت متشکرم " کيم
عجب مهموني مجردي فوق العاده اي . داره از کار درمياد
. من بودم . معده ام داره صدا ميده
. نميدونم چه دليلي داره
امروز همه اش شيش تا نوشابه ي رژيمي ؛ . . دوبسته " مارش مالو " ؛ يه مقدار " فدرين " ؛
و يه مقدار " کلم بروکلي " آب پز شده . به همراه سير ؛ همين قبل از اومدنم خوردم
. عجيبه
منم خيلي حالم خوب نيست ؛ . . و مزه ي اون چايي هم تو دهنم مونده و
. اينکار يه تيکه فلز تو دهنم گذاشتم . .
چي توي اون چايي بود ؟ - . ميدوني ؛ نميدونم -
صد و سي و پنج گرم از اون چاي رو از يه . . آقاي محترم پالُختي مهربون
موقع تابستون گذشته ؛ در " استانبول " خريدم ؛ . . . بعدش ده ساعت باهمديگه عشق بازي کرديم
. هر روز ؛ مينوشمش - . خب . . من که احساس بدي ندارم -
حالا کي اين " راکون " رو دعوت کرده ؟
! اون که " راکون " نيست
! يه کرگدنِ کوچولوئه
. گوگولي گولي ؛ کرگدن کوچولو
! گازم گرفت
. . سير ؛ زيره ي سبز
. زنجبيلِ پوره شده . . - . درست گفتي -
! استاد . خيلي خب . . نوبت منه
. دهنتو بازکن - . بايد تشخيصش سخت باشه -
تا حالا بازي " تشخيص مواد به کار رفته " رو توي مهموني مجردي بازي کردي مَرد ؟
خب . . نه ؛ اما اونا ؛ يه مشت پيرمردن
. . اين ؛ کاريه که اونا - . درست . . اما دهنش غذا گذاشت -
! ترخون " ؛ اي جنده ي اسرارآميز "
هِي " فيل " ؛ اوضاع چطوره مَرد ؟ ميشه يه لحظه باهات حرف بزنيم داداش ؟
البته ؛ چرا که نه ؟ - . عاليه -
. ببخشيد ؛ بچه ها
نظرتون درمورد بچه ها چيه ؟ باحال نيستن ؟
. خيلي خنده دارن . درِک " فکر ميکنه که تو همجنسگرا هستي "
. اينطوري بهش نگو ؛ مَرد - اين فکر از کجا به سرت زد ؟ -
نميدونم " فيل " ؛ شايد ؛ . . بخاطر اين چيزايي که تو خونه اس
. وسيله ي تزييني روي ميزت ؛ شبيه آلتِ مردِه
به نظر من که يه چراغ باشکوهِ دست ساز ؛
از هنرمند جوان کوشايي به اسم . آينان فرانسيسکو " هست "
به نظرم اين مهموني مجردي . زيادي آرومه مرد
. بي خيال رفقا . تازه داريم گرم ميکنيم
. وقتي به شراب فرانسوي " بوژولي " برسيم . همه ي شک هاتون برطرف ميشه
. و تمام شب تا ساعت ده به اون کار ميرسيم
ايني که گفتي چه کوفتيه ؟
. يه جور مشروبِ مخصوص همجنسگراهاس
اگه بتونم . . لطفا اجازه دارم که . . يه مقدار . . ميدوني
عشق " ؛ به اين مهموني مجردي اهدا کنم ؛ مثلا ؛ " . . يه کم مهموني رو جالب توجه تر کنم ؟
. حتما " درک " ؛ باعث افتخارمه
خيلي خب ؛ دوباره بگين ببينم ؛ آقا پسر مجردمون کيه ؟
. باشه ؛ منم
حالا . . به اين ميگن مهموني مجردي هان ؟
! آبجو و سينه هاي بالا پايين بپر داريم
. به معني واقعي کلمه
. وايسا
مشکلي پيش اومده ؟ - . بله ؛ يه مشکلي پيش اومده
تو داري همه ي لباس هاتو واسمون درمياري . و ما هيچي درموردت نميدونيم
خب . . چي ميخواي بدوني ؟
. خب . . اگه اسمتو بگي خوبه
. " اشلي " - خب . . حالت چطوره " اشلي "؟ -
. از ملاقاتت خوشوقتم . اسم من " فيل نايتِ"ـه
. اين دوستم " مايک آفسِي " هست
. بغل دستم ؛ " کارل فيش " ؛ يه دوست قديمي - . باعث افتخاره -
. " کنارش " دِيو بِل
. ايشون دوستم " کرِگ " هستن . کرِگ " ؛ پاشو وايسا "
. " بغل دستشم " درِک نيکسون
. اون زن يه استريپره - . استريپر نيست -
. مهمون اين خونه اس
. خب . . خيلي خوبه که اينجا باهامون هستي
موهام چطورن ؟ - . بانمک -
! دستاي من به مادرِ مادرِ مادرِ مادرم رفتن
. قشنگن
. و همينطور عاقل - . کيم " ؛ ميخوام دستامو بهت بدم " -
. همين الانش يه عالمه دست دارم
. متشکرم
دخترا . . " راکون " همين الان . . شماره ي
بليط بخت آزمايي اي که . . . امشب برنده ميشه رو بهم داد
. چقدر باملاحظه - مهربون و شيرين نيست ؟ -
. نگاه کنيد ؛ يکي از شعبه هاي 7/11
راننده ؟ راننده ؟
ميتوني کنار بزني ؟
! بانمکه
بانمکه ؛ درسته ؟
. ازش خوشم مياد
. ميدونم - . به چشات مياد -
. ببخشيد . ببخشيد . . 20 تا بليط لطفا
. بيست تا بليط
. بايد يه فرصت ديگه اي به دانشکده ي حقوق بدم
. فکر کنم ما اول از همه اينجا رسيديم
هِي ؛ شايد بتونيم يواشکي قبل از اينکه کنسرت . شروع بشه ؛ يه سري به پشت صحنه بزنيم
! آره ؛ بريم . راه بيفتين
! هيجانزده ام
. شماها کنسرتو ازدست داديد
چي ؟ - چطور ؟ -
شماها يه چند ساعتي تو فروشگاه حيوانات خانگي بودين ؛ . اين ممکنه يه دليل از دست دادن کنسرت باشه
فروشگاه حيوانات خانگي ؟ کدوم فروشگاه ؟
چرا نيومدي دنبالمون ؟
. . بخاطر اينکه داشتم درگذشته ام به عنوان
. . مسافري که داره پنير کبابي ميخوره
. و با چوب هاکيش بازي ميکنه ؛ غوطه ميخوردم
. آره ؛ چندتايي کار خوب هم انجام داديم
تو کِي اينجا اومدي ؟
. جذابي
ميخواي يه کم عشق بازي کنيم ؟
. . بيا اين بالا تا بتونيم
. هنوزم ميتونم ببينمت
خداي من ؛ مامانم حسابي قاطي ميکنه ؛ حالا چيکار کنيم ؟
. " نميدونم " کيم
چيکار کنيم ؟
! عجب کنسرتي
! همگي . . " شِر " حسابي صحنه رو به آتيش کِشيده بود
. و " ساني " هم اونجا بود . رو خوندن I Got You Babyو باهمديگه ؛ ترانه ي
. دوباره ميخوان باهمديگه باشن . يه فکري دارم
. بريم يه سري به استريپ کلابِ مردونه بزنيم کي ميخواد برقصه ؟
! من ميخوام برقصم
! ميخوام برقصم ! برو استريپ کلاب مردونه
پس . . فکر کنم بشه بگي که . با خواهر بزرگم نزديکترم
. صحيح . منطقيه
اما بيشترش بخاطر اينه که خواهرکوچيکم . با يه آشغال عوضي واقعي ازدواج کرده
. روابط خانوادگي ميتونن خيلي پيچيده باشن
. بخاطر اينه که فقط من هستم و گربه هام
کسي ميدونه ساعت چنده ؟
. خداي من . بچه ها . . خيلي ناراحتم
. بايد برم
. " چه حيف " اشلي
بايد توي يه مهموني که جمهوري خواه ها . . راه انداختن باشم
. که اونطرف شهره . .
. بگير . اينم دستگاه پخشت
. متشکرم
. اين از شيريني " تارت " باقي مونده . . فقط
. دو دقيقه بذارش تو ماکروويو . . - . بدون شک -
. مرسي که اومدي ؛ بادقت رانندگي کن - . تو حرف نداري -
. مراقب خودم هستم - . تو هم همينطور -
. از توي شهر برو . اينطوري خيلي سريعتره
. " باي " اشلي
رفقا ؛ خيلي متاسفم که . سرگرمي شبانه رو خراب کردم
. اما مهموني هنوز تموم نشده حدس بزنين چي تو گنجه اس ؟
. يه عالمه بازي تخته اي
. بياين يه تورنمنت بزرگِ شوک راه بندازيم
! يالا
. نه ؛ نه ؛ متاسفم . شوک ؛ بي شوک
. ما الان ميخوايم به استريپ کلاب بريم
. تو الان به استريپر ؛ شيريني تارت دادي . ما ميخوايم به استريپ کلاب بريم
اين بهترين فکريه . که تمام روز شنيدم
. درِک " وايسا " . اينجا يه مهموني درست و حسابي داريم
. فيل " ؛ باهاشون برو " . خوش بگذرون
ما سه تا اينجا ميمونيم و . پوره ي سيب زميني قارچي درست ميکنيم
واقعا " کارل " ؟ - . برو حالشو ببر -
واسه من که خوبه ؛ اينطوري خانمهاي لُختي بيشتري . گير اين مرداي تنها ميان
. باشه . . آماده ي راه افتادنم . فقط بايد کيفمو بردارم
چيتو ؟ - ميتونين اينجا رو جارو بزنين ؟ -
. " کنسرت خيلي خوبي امشب داشتي " شِر
. مرسي ؛ عزيزم
ميخواي بريم تو ليموزين و عشق بازي کنيم ؟
. تينا " ؛کافيه "
. تو يه دختر زيبا ، باهوش و خاصي
نيازي نيست از بدنت اينطوري مايه بذاري . تا احساس قدرت کني
مثلا اونکارايي که با راننده ي ليموزين کردي ؟
آغوشتو به روي هرکي که رَد ميشه باز ميکني ؟
. . اينا همه اشون از
. اينجا ميان . .
. تو خيلي باهوشي
. گرچه آرايش نکردي
! شگرفه
. پسر . . اين استريپرها خيلي لذت بخشن
شماها نظرتون چيه ؟
عجب تيکه ايه ها ؛ نه ؟
. مرد ؛ حواست به حرف زدنت باشه
اوني که اون بالا داره خودشو تکون ميده . دختر يکي ديگه اس
چي گفتم من ؟
. آره ؛ منم دارم حسش ميکنم
نميتونيم دل به اين کار بديم " فيل " ؛ از وقتي که . . تو باعث شدي اون چيزا رو درمورد " اشلي " بفهميم
. استريپرها برامون به آدماي واقعي تبديل شدن . .
. آره ؛ آماده ي رفتنم . حس کثيف بودن و گناه و گرسنگي دارم
. آره ، منم همينطور رفيق
پوره ي سيب زميني اي که با ترافل تزيين شده الان خيلي حال ميده ؛ درسته ؟
. ميخوام دوباره برم تو آينه ي دستشويي خودمو ببينم
. نه ؛ بمون
. نه ، مامان ؛ بذار برم - . نميخوام بري -
. زود برميگردم - . " نه ؛ نرو " کيم -
نه ؛ نرو
. نميخوام براي زندگي به يه جاي ديگه بري
ميخواين بقيه ي شبو برگرديم همون خونه ي من ؟
. يه لحظه
. اي بابا . . يه تلفن بهم شده که جوابشو ندادم . از نظرتون ايرادي نداره ؟ فقط يه ثانيه
کي بود " فيل " ؟ - . کَت " بود " -
! گفت نميخواد باهام ازدواج کنه
. " ببخشيد " اليزابت
ميشه لطفا يه لحظه تنهام بذاري ؟
. . سه تا نامزد اولم
. . قبول . . قسمت نبوده . . اما . .
! نه " کتِ " خودم . .
. باورم نميشه اين اتفاق داره ميفته
چهار بار ؟ . بايد واسه خودش رکوردي باشه
درسته . . بايد حسابي دنبالشو بگيري " فيل " ؛
ميتونن داستان زندگيتو توي . . . تلويزيوني چيزي پخش کنن
ممکنه درمورد نامزدهاي قبليم که قالم گذاشتن و . . قلبمو جريحه دارکردن مثل يه کُنده يه جا
وايساده باشم و کاري نکرده باشم ؛ . . . اما ايندفعه ديگه همچين اجازه اي نميدم
اگه " کَت " ميخواد عروسي رو بهم بزنه ؛ . . بايد توي صورتم نگاه کنه و اينکارو بکنه
و من کاري ميکنم که مطمئن بشم ميفهمه که . . ! داره چه آدم مهمي و درجه يکي رو از دست ميده
. يالا رفقا
فکر ميکني حالا که ديگه "فيل " استريپرها رو بيخيال شده ميتونيم مرغ سوخاري بخوريم ؟
. نه رفيق . الان بدجوري آتيشيه
. هِي " آرورا " ؛ توي امتحان دانشکده ي حقوق موفق باشي - . مرسي -
. خوب و دقيق مطالعه کن
بعدش بهم گفت که مجبور نيستم براي اينکه درمورد خودم . احساس خوبي داشته باشم ؛ بدنمو به اين و اون پيش کِش کنم
. طرز آرايش موهات عصبانيم ميکنه - . يه کاري ميکنم -
مامانم کو ؟ . ميخوام برم خونه -
. خوابم مياد
شماها اينجا چيکار ميکنين ؟
مادرت کجاس ؟ - . نميدونم -
همگي يه جور چاي عجيب و غريب خورديم و . الان تازه راه افتاديم داريم همديگه رو پيدا ميکنيم
. بچه ها . . نگاه کنيد
. آتينا " ؛ تو خيلي جذابي "
تو اينجا چيکار ميکني ؟
من کجام ؟
کتلين " ؛ من تمام کلاب ها رو از اينجا بگير " . تا اون دور دورا دنبالت گشتم
فيل " ؛ دلت برام تنگ شده بود ؟ "
. عجب حيله گري هستي تو . پيامتو گرفتم
کدوم پيام ؟
اوني که توش عروسيمونو بهم زدي ؟
بهم زدم ؟
و گفتي که نميخواي . کيم " از خونه بره يه جاي ديگه زندگي کنه "
نميخوام ؟ - . آره ؛ نميخواي -
گفتي : اگه اين کار به اين معنيه که نميتونيم ازدواج کنيم . پس ، ازدواج ؛ بي ازدواج
و بعدش يه چيزي گفتي در مورد اينکه . . چقدر خوشت مياد که
. مردم از گونه ات تعريف کنن . .
. خيلي عجيبه
. " بذار يه چيزيو بهت بگم " کَت
. و ميخوام خيلي بلند و واضح بشنويش
براي من چيز جديدي نيست . . که عروش قالم بذاره
. . اما ايندفعه . .
اون مردِ 180 کيلويي گرياني نيستم . . . . که تاخرخره قرص سر درد خورده و
سرشو گذاشته رو پيشخون و زار زار . . . گريه ميکنه ؛ نخير
. . ايندفعه همه سعي و تلاشمو کردم و خيلي موفقم
يه ساندويچ فروشي خيلي مجلل دارم ؛ . . بدنم تو فرم خوبي قرارگرفته
. . يه کتاب خيلي خوب جديدو شروع کردم . .
. و تو چندتا کلابِ مردونه عضوم . .
! پس همه ي اينا رو بذار کنار هم و خوب فکراتو بکن
يعني داري بهم ميگي که تو ؛ ميخواي عروسي رو بهم بزني ؟
. نه ؛ تو عروسي رو بهم زدي . من اومدم اينجا که دوبرابر بهمش بزنم
. باشه ؛ پس من سه برابر بهمش ميزنم - باشه . . اين چطوره ؟ -
دوباره ميگم عروسي سر جاشه تا اينکه بتونم ! دوباره بهمش بزنم
. من خودم دوباره عروسيو برميگردونم - ! کافيه -
فيل " ؛ مادرم فقط بخاطر اين ؛ اون پيامو گذاشته " . . . که دراون لحظه نشئه بوده
. . و ضميرناخودآگاهش . .
از اين که من ميخوام برم ترس برش داشته ؛ . . بخاطر اينکه توي مغزش
مادرم هميشه ازم مراقبت ميکنه ؛ . . . . بخاطر اينکه
. من ؛ بليطِ خوشبختيش هستم . . .
واقعيت داره ؟ - . نميدونم -
ديگه هيچي نميدونم ؛ بخاطر همه ي اين اتفاق ها . خيلي گيج و منگ شدم
. . مامان ؛ اينو ميدوني که عاشق " فيل " هستي
. و اونم حتي بيشتر ؛ عاشقِ توئه . . .
هردفعه که تو رو ميبينه ؛ . . قيافه اش خوشحال و خندان ميشه
. . حتي وقتي صبح ها از خواب بلند ميشي . .
و همه جات سُرخه و . . ! موهات شبيه لونه ي موشِه
. تو صبح ها ؛ خيلي زيبايي
. " تو هم همينطور " فيل
ديدي ؟ مثل الان که حسابي . تو نخ همديگه اين
واسه چي مثل آدم بزرگا رفتار نميکني و دست از خراب کردن همه چي برنميداري ؟
ميدوني ؛ قبلا هرگز نديده بودم که . . اينقدر
. از رابطه ي من و " فيل " حمايت کني . .
. واقعا خيلي برام مهم و بامعنيه
فکر کنم بعداز اينکه مواد توهم زا زدم . مهربون شدم
. . حالا که اينقدر مهربون شدي
الان بدجوري دلم ميخواد باهات عشق بازي کنم ؛ . اما عزت نفس بخرج ميدم
وقتي اين عزتِ نفستو دوباره از دست دادي يه فرياد خوشحالي واسم بکِش ، باشه ؟
. . نخودفرنگي
نظرت چيه ؟ . . .
باهام ازدواج ميکني ؟
. باهات ازدواج ميکنم
! قبوله
! " عاشقتم " فيل
بهش گفتم ؛ حتما ؛ اضافه کردنِ " پانيني " ؛ . . به ليست غذاها ؛ فکر خوبيه
اما اينکار ؛ يه شادي احمقانه اس ؛ . . بخاطر اينکه اون غذا به همراهِ خودش
تمام سردردهايي که آدم بخاطر خوردن . . . اون ساندويچ هاي آماده ميگيره رو داره
و ميدوني چي جوابمو داد ؟
بهم گفت حالا که اينطور شد ؛ يه ساندويچ بوقلمون . روي دانه هاي چاودار به همراه خردل انتخاب ميکنم
! حسابي حالشو گرفتي
چيه ؟
! مامان
! بيکِن درست کردي
اينجا چيکار ميکني ؟ واسه چي خونه ي " تينا " نيستي ؟
. اون يه آدم کثيف و لجنِ کامله
اصلا بلد نيست چطوري غذا بپزه يا رختامو بشوره . يا دستمو بخارونه . . پس ؛ برگشتم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-